Nadie lo sabe

Nobody Knows (Paul Brady/Simon Le Bon)

Creeping slowly like a bad connection
closing up the certains of perception
how long alone in the dark

Do you're turning all around
Nobody Knows
How many times

And check this moment of indecision
the space between us is my certain prison
How fast within in this voice

You're turning all around
Nobody Knows
How many times

And then it finds me but i never choose it
I´m seeing colors inside the music
I´m touching the top of the world

You're turning all around
Nobody Knows
How many times

--------------------------------------------------
Nadie lo sabe (Paul Brady/Simon Le Bon)

Saltan chispas como una mala conexión
acercándonos a la certeza de la percepción
Cuánto tiempo solo en la oscuridad

¿Estás rondado a mi alrededor?
Nadie lo sabe
Cuántas veces

Y me doy cuenta de este momento de indecision
el espacio entre nosotros es mi única prisión
Tan rápido dentro de esta voz

Tu estás rondado a mi alrededor
Nadie lo sabe
Cuántas veces

Y me encuentra pero nunca lo elegí
Estoy viendo colores dentro de la música
Estoy tocando la cima del mundo

Tu estás rondado a mi alrededor
Nadie lo sabe
Cuántas veces

Negra sombra

Negra sombra, de Rosalia de Castro

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite
i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

-------------------------------------------------------------------------------------------------NEGRA SOMBRA (traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mi misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras...