Cum Dederit

Nisi Dominus, RV 608 de Vivaldi

Cum dederit dilectis suis sommun

Ecce haereditas domini filii merces

Fuctus ventris

Con dedicación 

en el sueño sois amados,

Sois sus hijos, la herencia del Señor

sois la gracia, el fruto de su vientre.

Estas palabras son del salmo 126

1 Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. 2 Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. 3 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum, 4 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris. 5 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum. 6 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

-------------------------------------------------------

Si el Señor no construye la casa

en vano trabajan los que la edifican.

Si el Señor no custodia la ciudad,

en vano vela el que la guarda.

En vano os es levantaros antes del alba:

levantaos, después de haberos sentado, 

los que coméis el pan del dolor.

Cuando el Señor da el sueño a los que ama.

He aquí la herencia del Señor, sois sus hijos:

Sois su gracia, el fruto de su vientre.

Como saetas en mano del poderoso, 

así son sus hijos en el exilio.

Bienaventurado el hombre que conoce sus deseos, 

que no se enfanga en trato con enemigos  a sus puertas.

-------------------------------------------------------------------

Dejo aqui una serie de enlaces a versiones maravillosas de esta obra de Vivaldi

En voces blancas, el grupo Libera

https://www.youtube.com/watch?v=mHBTIlEOj10

En voz de la contralto Lucille Richardot

https://www.youtube.com/watch?v=ylw8wO9ih4w Lucille Richardot

En voces de contratenor Dmitry Sinkovsky

https://www.youtube.com/watch?v=LWqDrKB96F0 

Jaroussky

https://www.youtube.com/watch?v=Pms4a0Gih4U

Tim Mead en la Saint Chapelle (París)

https://www.youtube.com/watch?v=AewmWwY08RI 

Andreas Scholl

https://www.youtube.com/watch?v=GFoT6UUNLZc Andreas Scholl

Versión de Armand Amar para la banda sonora de HOME con una orquestación original

https://www.youtube.com/watch?v=VmWmTrK_jyk 

Mena- Roth

https://www.youtube.com/watch?v=VJzlQx1QWHk Mena- Roth

Sandrine Piau

https://www.youtube.com/watch?v=AO-ij4NZ788 Sandrine Piau